Allsprachendienst Esperanto GmbH
Übersetzungen in allen Sprachen
Archstrasse 2, Postfach 26, CH-8616 Uster 3 (Zürich)
Tel. +41 44 251 50 25; Fax +41 44 261 04 79
E-Mail: offerten@allsprachendienst.ch
Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Verlag

Svisa Espero - Zeitschrift für Nachhaltigkeit und Sprachpolitik

Seit 2015 gibt die Allsprachendienst Esperanto GmbH in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Esperanto-Gesellschaft die Zeitschrift Svisa Espero mit Beiträgen in deutscher, französischer und italienischer Sprache mit jeweils einer Esperanto-Übersetzung zu den Themen Sprachpolitik, Nachhaltigkeit, Vielsprachigheit, Energiewende und Zukunftstechnologien heraus.
Zudem wird in jeder Ausgabe eine besondere Gemeinde oder Region der Schweiz präsentiert und einem internationalen Publikum vorgestellt. Die Zeitschrift erscheint zwei Mal jährlich in einer Print- und einer Onlineausgabe.


Buchverlag
Der Aufbau unserer Verlagsabteilung begann bereits 1989 vor der Gründung unseres Übersetzungsbüros. In unserem Verlag sind unter anderem folgende Werke erschienen:

Dietrich Michael Weidmann
Das Kausativ und das Antikausativ in der  gemischten Plansprache Esperanto
Schaffhausen, 1989, ISBN 3-909-140-00-9
Taschenbuch, Format A5, 100 Seiten,
Preis Fr. 24.-

Dietrich Michael Weidmann
Esperanto por Mondcivitanoj
Budapest 1992, ISBN 3-989-140-05-X
Taschebuch Format A5, 90 Seiten
mit Illustrationen von Kachina,
neuer Preis Fr. 5.-

Dietrich Michael Weidmann:
Weltsprachenwörterbuch Deutsch-Esperanto Esperanto-Deutsch
Zürich 2003, ISBN 3-909-140-15-7Taschenbuch, Format A5, 168 Seiten,
neuer Preis Fr. 5.-

Armin und Jakob Weidmann:
Aus der Märchenwelt von Armin und Jakob Weidmann
Schaffhausen 1989,
ISBN 3-909-140-03-03, Gebunden, Format A4, mit farbigen Aquarellen
von Armin und Jakob Weidmann,
Preis Fr. 30.-

Dietrich Michael Weidmann:
Federacia Konstitucio por la Unui
ĝintaj Ŝtatoj de Eǔropo
Ein Bundesverfassung für die Vereinigten Staaten von Europa
Zürich, 1988, ISBN 3-909-140-13-0
Broschüre Format A6, 36 Seiten,
Preis Fr. 5.-

Johanna Spyri: La migro- kaj lernojaroj de Heidi
Esperanto-traduko: Dietrich Michael Weidmann
Zürich, März 2016, ISBN 978-3-9524594-0-9

Taschenbuch Format A5, 100 Seiten,
Preis Fr. 21.-

Dietrich Michael Weidmann
Esperanto por Mondcivitanoj
Schaffhausen 1989, ISBN 3-909-140-01-7Gebundene Ausgabe Format A4, 90 Seiten,
mit Illustrationen von Kachina, Preis Fr. 30.-

Johanna Spyri: Heidi povas apliki, kion ŝi lernis
Esperanto-traduko: Dietrich Michael Weidmann
Zürich, Juli 2016, ISBN 978-3-9524594-1-6

Taschenbuch Format A5, 100 Seiten,
Preis Fr. 21.-

Dietrich Michael Weidmann:
Esperanto - Brücke über den Abgrund von Babel
Zürich, 1989, ISBN 3-909-140-14-9
Broschüre Format A5, 16 Seiten,
Preis Fr. 5.-

Eveline Porter: L'Oiseau (The Bird - La Birdo)
dulingva eldono angla/Esperanto
bilingual edition Englisch/Esperanto
Esperanto: Dietrich Michael Weidmann
English: Daniela Agostini
Zürich, erscheint im Mürz 2017, ISBN 978-3-9524594-3-0

Taschenbuch Format A5, 132 Seiten,  Preis Fr. 19.50
Fundraising und Vorbestellung siehe Indiegogo

Klaus Friese und andere:  Fahrtrichtung Esperanto
Einsatz für eine Vision
Zürich, erscheint im April 2017, ISBN 978-3-9524597-4-7
Format A5, 152 Seiten,
Preis Fr. 19.50

Selina Chönz & Alois Carigiet: Sonoril-Urĉjo
tradukis Dietrich Michael Weidmann
Kolora bildlibro por infanoj
40 paĝoj, formato A5 oblonga
ISBN 978-3-9524594-2-3
Allsprachendienst Esperanto GmbH
en kunproduktado kun Orell Füssli
CHF 16.50/EUR 15.00 (plus sendkokstoj)

Sämtliche obgenannten Titel können bei Ihrer Buchhandlung oder via Telefon +41(0)44 251 50 25 oder E-Mail librejo@esperanto.ch direkt bei unserem Verlag bestellt werden.

Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü