L'espéranto, langue de communication internationale, représenterait la solution la plus simple et la plus avantageuse pour surmonter les barrières linguistiques au niveau mondial. Les bonnes solutions sont souvent difficiles à appliquer! Afin que votre correspondance internationale n'attende pas jusqu'à ce que l'humanité soit devenue raisonnable, vous avez la possibilité de faire appel à notre service de traduction, en attendant que l'espéranto ou une autre langue mondiale répondant aux mêmes critères soit introduite. Nous traduisons à prix avantageux et en qualité professionnelle: documents officiels avec légalisation (par exemple pour le mariage), correspondance commerciale, certificats de travail, contrats, documentations techniques, textes publicitaires, discours, mémoires, lettres d'amour, etc. ...
Traductions par téléphone / Renseignements sur l'orthographe allemande:
Tél. 0900 555 025
(Fr. 2.50/min. du résau fix suisse)
Quelles sont les prestations que vous offre l'Allsprachendienst Esperanto GmbH?
Traductions générales et
spécialisées dans toutes et à partir de toutes les langues. Nos collaborateurs
/ collaboratrices traduisent les textes dans leur branche professionnelle et
dans leur langue maternelle; en outre, ils/elles disposent d'excellentes
connaissances de la langue d'origine. Les problèmes font l'objet d'une
discussion en équipe. Toutes les traductions sont contrôlées quant à leur
exactitude et qualité stylistique, et si nécessaire font l'objet d'une
amélioration. Ces prestations sont comprises dans nos listes de prix, au même
titre que la taxe sur la valeur ajoutée, et nous considérons que cela va de
soi!
Les autorités fédérales,
cantonales et communales, les sociétés de toutes les branches, agences
publicitaires, avocats, ainsi que de nombreuses personnes privées, font partie
de notre clientèle satisfaite.
Et: Chez nous, en tant que
client/cliente, vous jouirez d'un traitement de faveur, indépendamment du fait
que vous nous veniez avec une lettre privée d'une demi-page
ou d'un manuel de 100 pages.
Autres prestations de services:
Dictionnaire spécifique au
client
Sur demande, nous réalisons
un glossaire spécifique à votre société. Cela permet de garantir chaque fois la
même traduction pour certains termes-clés.
Livraison sur disquette,
par modem ou courrier électronique
Nous vous livrons
volontiers la traduction sur disquette, par modem ou par courrier électronique.
Traductions expresses
Si vous êtes pressé, nous
vous proposons un service exprès pour les langues suivantes: allemand, anglais,
espagnol, espéranto, français et italien (et selon le cas aussi pour d'autres
langues). En dehors des heures de bureau, vous pouvez nous joindre aux numéros
suivants: Infophone: 0900 555 025 (CHF 2.50/min. réseau fixe suisse);
Fax: 01-261 04 79. Veuillez consulter les tarifs correspondants sur notre liste
de prix.
Correction/Remaniement/Rédaction
Nous nous chargeons de la
correction et du remaniement de vos documents, et nous pouvons vous conseiller
quant à la rédaction de votre correspondance commerciale ou privée.
Services dactylographiques
Au besoin, nous nous
chargeons d'écrire au propre sur micro-ordinateur votre courrier, vos discours,
travaux de séminaire, dissertations etc., et cela dans n'importe quelle langue.
Services d'interprétariat
Nous vous mettons à
disposition des interprètes pour chaque combinaison de langues, et pour des
missions au niveau mondial.
Légalisations
La légalisation par notre
bureau est reconnue par toutes les autorités de Suisse, ainsi que par divers
consulats étrangers. La supralégalisation par
intermédiaire d'un notaire et par la Chancellerie d'Etat permet de faire
reconnaître nos documents par toutes les autorités de l'ensemble des pays ayant
signé la convention de la Hague, ainsi que par toutes les représentations
étrangères établies en Suisse. Si vous ne savez pas quelles sont les formalités
nécessaires pour un pays, nous vous conseillerons volontiers.
Conseils juridiques
En cas de litiges
juridiques internationaux, par ex. mariage, décès, déménagement ou divorce,
nous pouvons vous conseiller quant aux formalités nécessaires par notre Infophone (tél. 0900 555 025 pour
CHF 2.50/Min. résau fixe suisse), et vous aider à vous procurer certains documents, que
naturellement nous traduirons et légaliserons - dans la mesure où cela est
nécessaire.
Traductions par téléphone
/ Renseignements sur l'orthographe allemande
Vous souhaiteriez vite
savoir un mot ou une phrase? Vous avez une lettre rédigée dans une langue
étrangère dont vous ne comprenez pas le texte? Avez-vous besoin d'un
renseignement sur l'orthographe, ou avez-vous un problème avec le style? Nous
sommes à votre disposition au numéro de téléphone 0900 555 025 pour CHF
2.50/min. du résau fixe suisse (allemand, anglais, espéranto, français, italien et espagnol).
Publications
Nous avons de bons contacts
avec les spécialistes graphiques et les imprimeries, sur demande nous pouvons
également nous charger de la conception et de la publication de vos documents.
Votre propre livre
Nous nous chargeons de la
réalisation de votre propre livre, du traitement du style, en passant par la
correction, la conception graphique et la traduction, jusqu'à l'impression.